Od Mateja do Janeza
Program
Matej
Najbolj judovski evangelij, vsebuje daljše Jezusove govore in edini njegovi omembi »Cerkve«.
Marko
Nabit z dogajanjem in napisan v precej robati grščini.
Luka
Namenjen izobraženi poganski publiki, izreden občutek za pripovedništvo in usmiljenje do odrinjenih.
Janez
Drugačen pristop od ostalih evangelijev, v ospredju je predvsem Jezus v Jeruzalemu.
Tolažnik
Za naziv »paraklet«, kakor ga lahko prepišemo iz izvirne grščine, svetopisemski prevodi uporabljajo lepo število različnih besed. Tu navajamo prevod te besede v nekaterih slovenskih prevodih Evangelija po Janezu 14,26:
- Trubar in Dalmatin – ta Troštar
- Wolf, Chráska, Ekumenska izdaja, Slovenski standardni prevod – Tolažnik
- Moder – Zagovornik
- Chráska ima v opombi pod črto dodane še druge prevodne možnosti: Pomočnik, Besednik in Odvetnik, Slovenski standardni prevod pa (v opombi k 14,16) Zagovornik, Posrednik in Prijatelj.
»Paraklet« dobesedno označuje osebo, ki je poklicana komu na pomoč. Pogosto so jo uporabljali v kontekstu sodišča, kjer je bil to zagovornik, posrednik ali priča (čeprav Sveti Duh v Jn 15,26, kjer ima sobesedilo tudi pravni značaj, nastopa bolj v vlogi tožilca kakor zagovornika). Tako je beseda sčasoma dobila pomen nekoga, ki je na tvoji strani in je v tem smislu tvoj »prijatelj pred zakonom«. Zunaj pravnega sistema je bila to oseba, ki ti pomaga, ko težava presega tvoje moči. Glagol, iz katerega je izpeljan ta samostalnik, pomeni tudi ‘opogumljati’ in ‘pozivati’, npr. vojaka, ki se odpravlja na bitko. Ta pomen morda lahko zasledimo tam, kjer Nova zaveza besedo uporablja v zvezi s preroškim pridiganjem.
Predlogi za premislek
Kaj lahko v Evangeliju po Luku 24,1–43 izvemo o Jezusovem vstajenju? Kakšen je bil Jezus? Kaj je kdo videl? Kako pomembno je bilo vstajenje za učence? Ali so v teh poročilih tudi poteze, ki jih ne morete razumeti? Kateri od ljudi, ki nastopajo v teh zgodbah, bi želeli biti? Podelite svoj odgovor z ostalimi v skupini.
Srečanje s Svetim pismom
Preberite Evangelij po Marku 1,1–39 in bodite pozorni na kraje, ki so omenjeni v tem odlomku: na pokrajine, mesta, reke in jezera.
Potem poiščite te kraje na zemljevidu (v Svetem pismu ali na spletu). Zabeležite si omenjene kraje in po spletu poiščite več podatkov o tistih, ki vas zanimajo. Če utegnete, preberite celoten Markov evangelij in nadaljujte isto vajo.
Vprašanja za pogovor v skupini
Razdelite Evangelij po Luku tako, da vsak član skupine dobi po nekaj poglavij. Potem naj vsak pregleda svoje besedilo in si ob tem zabeleži ljudi, ki se srečujejo z Jezusom.
Med seboj si podelite, kaj ste ugotovili. Kaj lahko s pomočjo tega izvemo o Jezusovi dostopnosti? Je koga zavrnil?